"أخلاقيات الترجمة " ندوة بكلية الألسن جامعة عين شمس
الأربعاء 19/أبريل/2017 - 10:55 م
نظمت كلية الألسن جامعة عين شمس ندوة تحت عنوان أخلاقيات الترجمة للأستاذ الدكتور شكرى مجاهد رئيس المركز القومى للترجمة واستاذ اللغة الإنجليزية بكلية التربية جامعة عين شمس وذلك أمس الثلاثاء 18/4/2017 بقاعة المؤتمرات بالكلية حضر الندوة أ.د سلوى رشاد وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة وا.د نجوى عمر رئيس قسم اللغة العربية
بدأت د. نجوى الندوة بإعطاء الطلبة العديد من النصائح فى مجال الترجمة والتى كان من أهمها ضرورة وضع معايير وضوابط مع عدم الخروج عن تلك الضوابط لأن المهنية مهمة فى مجال الترجمة لأن الترجمة هى جسر المعرفة بين الدول عبر العصور وهى الوسيط الأمثل لتقريب وجهات النظر بين الشعوب بدقة وامان
وأكد ا.د شكرى مجاهد فى حديثه أن الترجمة ليست بسلعة لأكل العيش أو لمن يدفع أكثر فالترجمة أمانه مع الوضع فى الإعتبار ضرورة اتساق المعنى داخل النص مع ضمان الولاء للنص الأصلى
وأوصى" مجاهد" شباب مصر ومترجمي المستقبل ان يكون لديهم انتماء لبلدهم فيما يترجمون وقد استدعى موقفه تجاه العدو الصهيونى حيث عرض عليه ترجمة كتاب عن حركة السلام الإسرائيلية وعرض عليه الكثير من الأموال للترجمة ولكنه رفض رغم شدة احتياجه للمال
واشار" مجاهد " إلى أن تقصير الدول الإسلامية بالنسبة لترجمة القرآن حيث لا يوجد مجمع لترجمة النص القرآني وتمنى أن تدرك الدول الإسلامية ضرورة عمل ذلك لأنه سيكون فى صالح الدول غير الناطقة باللغة العربية
