"المصطلحات القانونية في أروقة منظمة الأمم المتحدة" ندوة في صالون الألسن الثقافي

 و أكد أ. د. أيمن سلامة بجامعة القاهرة و عضو المجلس المصري للشئون الخارجية، إن مصر طالبت اﻷمم المتحدة إدراج اللغة العربية ضمن اللغات الخمس الرئيسية في العالم، مشيرًا إلى أهمية الترجمة الصحيحة في التوقيت المحدد، خصوصا أن المترجم يعمل تحت ضغط في المؤتمرات الكبرى، موضحًا أن الترجمة الخاطئة تسببت في دمار هيروشيما وناجازاكي, و إستطرد حديثة مشيرًا إلى أن هناك وثائق رسمية في متحف هيروشيما باليابان تؤكد علي ان الفهم الخاطئ للإدارة اﻷمريكية لدولة اليابان، لافتًا إلى أنه يجب علي المترجم أن يكون دارس دراسة قانونية أو قارئ لتلك المصطلحات القانونية حتى يستطيع أن يفرق بينهما. و قام خلال الندوة بعرض عدد من المصطلحات الثانونية باللغات الإنجليزية و الفرنسية و ما يعادلها فى اللغة العربية التى تستخدم فى المحافل الدولية .